Komentár
Matobee k článku: Jesenno-zimný Slavkovský štít Jedným slovom nádhera. :-) Tiež som tam bol takto v jeseni, ale výhľady do diaľav boli obmedzenejšie a sniežiku bolo len kúsok na vrchole.
nová témaVriace fórum
Pridaj reakciu
Vriace fórum
Komentár
K článku: Ako stráviť dva týždne v Albánsku, Kosove a Čiernej Hore s deťmi (1)
nová témaKomentár
Peter61 k článku: Chcete zabiť medveďa? Ade.e , aj majster tesár sa utne.
+ 609 ďalších príspevkovKomentár
Vladeno k článku: Začína jarná uzávera vo Vysokých a Západných Tatrách. Čo je v tomto období povolené? Peter, asi tak. Že do .... Prepytujem. Voľakedy starý kolega vravel: "J..e Vám, priďte k nám...!"
+ 3 ďalšie príspevkyKomentár
Daulagiri k článku: Za zakvitnutými čerešňami v Brdárke Svatopluk, teraz som si všimol tvoj dotaz. Z Rakovca som šiel po žltej na Babinú, kde som prespal v stane a druhý deň som pokračoval po žltej cez Vlachovo do Br …
+ 9 ďalších príspevkovKomentár
K článku: Prístrešok v sedle Korcháň
nová témaKomentár
Matobee k článku: Juhovýchodnou časťou Levočských vrchov v marci :-) :-) :-)
+ 3 ďalšie príspevkyKomentár
nová témaKomentár
K článku: Prístrešok Verehovka nad Benkovcami
nová témaKomentár
Matobee k článku: Výlety okolo Melku Dobrý výlet v tomto ročnom období. Pekné sú veru mnohé tie stavby. Určite by im to pristalo aj so snehom. Ale tento február sme o ňom v nižších polohách mohli l …
nová témaKomentár
Peter61: vrtulnik na horach action direct : vrtuľník viezol štátneho tajomníka Filipa Kuffu ponad Národný park Malá Fatra v piatok 5. 4. 2024 dennikn.sk/…/?cst=2e6421b7b2c…
+ 60 ďalších príspevkovKomentár
Lubo k článku: Zimná Krížna so záchrannou akciou Tato trasa je moja oblubena zimna klasika. Bol som to viac krat, na peso aj na skialpoch. Palec hore.
+ 4 ďalšie príspevkyKomentár
Matobee k článku: Starý plášť cez Jeleniu horu a Čiernu skalu Bazin páčia sa mi tie pestré zábery zo zimných mesiacov. Zvyčajne nemusím ľudí na fotkách prírody, ale tvoja titulka je výnimka. Parádna. :-) Pred vyše týždňom …
+ 1 ďalší príspevokKomentár
Pavol.horvath k článku: Jaskyňa pod Havraňou skalou aktualne
+ 1 ďalší príspevokKomentár
Pavol.horvath k článku: Útulňa Schovánka aktualne
+ 51 ďalších príspevkovKomentár
Pavel Forgáč k článku: Návštevný poriadok TANAP-u: Naďalej reštrikcie a svetový unikát To nie je o voľbách. Je prirodzené keď sa rôzne politické prúdy striedajú. A človek by už nejak prekusol aj tie zlodejiny, nemocnice v dezolatom stave, nedostav …
+ 92 ďalších príspevkovKomentár
Daulagiri k článku: Májový prechod Šípskej Fatry Táto oblasť je krásna, lebo na malom priestore je sústredených viacero pekných a zaujímavých miest. Počko vám vyšlo a májová zeleň bola správnou "ingredienciou" …
+ 7 ďalších príspevkovKomentár
Daulagiri k článku: Bivak na Sklenárovej lúke Slušne si sa vybál :-) Fantázia v tme pracuje, ktovie čo to teda bolo...
+ 1 ďalší príspevokKomentár
MisoB: TuristickaMapa.sk - fórum Na údaje v topo podklade nemáme dosah, treba napísať vydavateľovi - SHOCart.
nová témaKomentár
Robo Go k článku: Jozefa Maka na Mihalinovej V Makovej útulni som spal pred rokom v teplom júli a chcem v prvom rade pochváliť a poďakovať všetkých, ktorí sú za jej stavbou. Nato aké chvály sa popísali na …
+ 6 ďalších príspevkov
Diskusná téma K článku: Nockberge – zimný Wöllaner Nock a Mallnock
Diskusná téma K článku: Nockberge – zimný Wöllaner Nock a Mallnock
Zadanie bolo jasné: „Vyber také miesto, kde budeš aj Ty mať čo robiť.“ A tak som vybarala – Bad Kleinkirchheim – St. Oswald v Korutánsku. Lyžiari lyžovali a ja som si užívala dva dni krásneho slnečného počasia s tak úchvatnými výhľadmi, že môj obľúbený Kitzsteinhorn sa môže schovať. Raz darmo, každá časť Álp má svoje nezameniteľné čaro.
a nabíjačka pre el.bike až v polceste
Ano, tie zakruty v nemcine su vystizne, najma ked clovek ide na biku po udolnu stanicu lanovky a vie, ze ich ma pred sebou cca 14...
No, puvodně tam všude bylo "Kehre", kurva. Ale když jsme tam přijeli kurva my chachaři a nedalo se to kurva pořadně vytočit, tak se to kvuli nam kurva přejmenovalo.
Soni ja som tu bola prv raz v zivote a teda nevedela som, co cakat. Prekvapili. Zrejme sa sem vratime aj v lete a pochodime to trochu viac. Poskulujem po Turracher Hohe a ubytku priamo tam, ked sme prechadzali priesmykom v piatok, to bola cista nadhera (aspon to, co bolo vidiet, lebo snezilo a nizsie prsalo). Aj Falkert mam v oku, kvôli Heidi Alm (kresleny rozpravkovy serial Heidi, uplna topka u mna :D ).
Chlapci vdaka za jazykovedne okienka. Tie preklady su niekedy srandovne a presne aj ja sa vzdy smejem, ked vidim to ich kurve :D
Pali, "Homolove hory" uz znie lepsie. Aj "Oble hory" by tymto kopcom pasovalo.
Inak, ked sme pri jazykovom okienku, vzdy ma pobavi ked si Rakusania pred zakrutu napisu "Kurvenreich". Nato mi vzdy blysne hlavou: "Uf, tolka sebakritika" :-D .
Uf, to sme skoro v Pelíškoch. Nocke = nok (haluška), nie knedlík.
Ale inak je to asi zlý preklad, v rakúskej nemčine Nock = oblý (skalný) vrchol hory, po našom homoľa, kupola.
Teda Nockberge by sa dali prekladať ako Homoľové hory.
"Knedlove hory"? To znie strasne. Ja som si to prekladal ako "Haluskove hory", co tiez nie je ziadna vyhra, ale predsa len ... (Uz som videl horaren haluska, ale knedla? :-) )
Inak, od Mallnocku na juhovychod je Falkert, na ktorom je zaujimava ferata. Je robena skor pre deti ako pre dospelych, takze vyssi ludia na nej budu mat vacsie problemy ako nizsi. Tieto kopce su pokryte cucoriedim, takze koncom leta su idealne na turistiku.
Nockberge sa mi velmi pacia, zatial som sem len 2x nakukla pocas leta, takze dakujem za zimny pohlad. Ja mam zase pripravenu vychadzku s detmi odtialto, takze sa smejem, ze v rovnakom case mame dva clanky z tohto malo znameho kuta.