Diskusná téma K článku: Nockberge – zimný Wöllaner Nock a Mallnock Zadanie bolo jasné: „Vyber také miesto, kde budeš aj Ty mať čo robiť.“ A tak som vybarala – Bad Kleinkirchheim – St. Oswald v Korutánsku. Lyžiari lyžovali a ja som si užívala dva dni krásneho slnečného počasia s tak úchvatnými výhľadmi, že môj obľúbený Kitzsteinhorn sa môže schovať. Raz darmo, každá časť Álp má svoje nezameniteľné čaro. 02/04/19 ← späť Nahlásiť adminom zobraz: naopak, len posledný týždeň
a nabíjačka pre el.bike až v polceste 04/04/19 15:18 Peter61
Ano, tie zakruty v nemcine su vystizne, najma ked clovek ide na biku po udolnu stanicu lanovky a vie, ze ich ma pred sebou cca 14... 04/04/19 15:11 Sona
No, puvodně tam všude bylo "Kehre", kurva. Ale když jsme tam přijeli kurva my chachaři a nedalo se to kurva pořadně vytočit, tak se to kvuli nam kurva přejmenovalo. 04/04/19 14:31 Peter61
Soni ja som tu bola prv raz v zivote a teda nevedela som, co cakat. Prekvapili. Zrejme sa sem vratime aj v lete a pochodime to trochu viac. Poskulujem po Turracher Hohe a ubytku priamo tam, ked sme prechadzali priesmykom v piatok, to bola cista nadhera (aspon to, co bolo vidiet, lebo snezilo a nizsie prsalo). Aj Falkert mam v oku, kvôli Heidi Alm (kresleny rozpravkovy serial Heidi, uplna topka u mna :D ).
Chlapci vdaka za jazykovedne okienka. Tie preklady su niekedy srandovne a presne aj ja sa vzdy smejem, ked vidim to ich kurve :D
04/04/19 13:06 kofoluska
Pali, "Homolove hory" uz znie lepsie. Aj "Oble hory" by tymto kopcom pasovalo.

Inak, ked sme pri jazykovom okienku, vzdy ma pobavi ked si Rakusania pred zakrutu napisu "Kurvenreich". Nato mi vzdy blysne hlavou: "Uf, tolka sebakritika" :-D .
03/04/19 16:56 martin knor
Uf, to sme skoro v Pelíškoch. Nocke = nok (haluška), nie knedlík.

Ale inak je to asi zlý preklad, v rakúskej nemčine Nock = oblý (skalný) vrchol hory, po našom homoľa, kupola.

Teda Nockberge by sa dali prekladať ako Homoľové hory.
03/04/19 16:16 PaliT
"Knedlove hory"? To znie strasne. Ja som si to prekladal ako "Haluskove hory", co tiez nie je ziadna vyhra, ale predsa len ... (Uz som videl horaren haluska, ale knedla? :-) )

Inak, od Mallnocku na juhovychod je Falkert, na ktorom je zaujimava ferata. Je robena skor pre deti ako pre dospelych, takze vyssi ludia na nej budu mat vacsie problemy ako nizsi. Tieto kopce su pokryte cucoriedim, takze koncom leta su idealne na turistiku.
03/04/19 15:32 martin knor
Nockberge sa mi velmi pacia, zatial som sem len 2x nakukla pocas leta, takze dakujem za zimny pohlad. Ja mam zase pripravenu vychadzku s detmi odtialto, takze sa smejem, ze v rovnakom case mame dva clanky z tohto malo znameho kuta. 02/04/19 08:21 Sona
Pridaj príspevok RSS tejto témy
Kontrolný reťazec:
Pridaním diskusného príspevku súhlasíte s podmienkami použitia hiking.sk.

Vysvetlivky → klikni na postavičku
Vriace fórum RSS vriaceho fóra
bivak sack dnes 01:04 12 príspevkov
Ponožky Hanwag Merino Trek, Merino Hike a Trek Bunion dnes 00:00 nová téma
Významné geografické body Slovenskej republiky včera 23:55 12 príspevkov
Vybrané slovenské rozhľadne II. včera 23:52 4 príspevky
500 km od Slovenska a predsa doma včera 22:42 7 príspevkov
Quo vadis, nielen NAPANT? včera 21:54 946 príspevkov
Limba pod Rakytovom včera 18:54 395 príspevkov
Cerveny zrub - Krvak včera 17:08 19 príspevkov
Aky fotak kupit včera 15:53 18 príspevkov
Cez Malé Pieniny (sedlo Vabec – Červený Kláštor) včera 13:46 2 príspevky
Okolo Moštencov včera 13:25 4 príspevky
Staré a raritné smerovky 20/01/20 22:19 154 príspevkov
Túra 15.3.2014 - voličský preukaz 20/01/20 14:51 95 príspevkov
Poloniny 20/01/20 14:29 66 príspevkov
Hladame aktivneho stopara na prednsku o 20/01/20 14:14 25 príspevkov
Opäť Passa-Bratislava 20/01/20 12:59 nová téma
Svätý Jur – rozhľadňa a vinohradnícky skanzen 20/01/20 07:59 4 príspevky
Najvyššie kopce Slovenska - záverečné zhrnutie 20/01/20 00:05 77 príspevkov
Novoročná túra na Velickú poľanu 20/01/20 00:00 nová téma
Skalné okná, brány a tunely Slovenska 19/01/20 21:50 136 príspevkov
Straty a nálezy 19/01/20 20:39 443 príspevkov
Pražská stovka 2019 19/01/20 16:53 1 príspevok
Via Dinarica (1) – planina Prenj 19/01/20 15:35 15 príspevkov
Z Jablunkovského k Vlárskemu priesmyku (1) 19/01/20 10:05 2 príspevky
Nič je pre prírodu všetko 19/01/20 07:04 57 príspevkov
Hikeplanner
rozšírené hľadanie
Login prihlás sa alebo registruj
zapamätať



Vytvorením používateľského konta súhlasíte s podmienkami použitia HIKING.SK, ktorých súčasťou sú aj informácie o spracovaní osobných údajov.
Oficiálni partneri
Partneri
0.2 (0.02)