Diskusná téma K článku: Ako písať názvy poľských hôr po slovensky? V slovensko-poľskom časopise TATRY som sa stretla s odlišnými prekladmi poľských geografických názvov do slovenčiny. Raz hlavnú časť slova napísali v poľštine, iba koncovku dali slovenskú. Druhýkrát slovo preložili tak, aby to znelo ako poľské. Niekedy používajú iba poľské písmená, inokedy iba slovenské alebo poľské a slovenské. Keďže chystám článok o poľských horách, zaujalo ma, ako sa správne píšu geografické názvy. 11/03/20 ← späť Nahlásiť adminom zobraz: naopak, len posledný týždeň
Mahe, súhlasím s Tebou, tiež mi tie Beščady nesedia.Mňa sa páči názov Bieščady. Však takto pomenovali naše Bieszczady slovenskí jazykovedci. 13/03/20 21:33 Beta
Tie "Beščady" namiesto (múkkých) Bieščad mi znejú rovnako tupo ako zahryzok namiesto zákusok.

(že vraj hryzieme a nie kušeme...)
13/03/20 19:25 Mahe
skloňovanie je, pokiaľ viem, vo všetkých európskych jazykoch, alebo aspoň väčšine, lebo skloňuje sa nielen v pádoch, ale aj v čísle. 12/03/20 21:24 samkoh
To je takto, že píšeme po poľsky a iba koncovka je slovenská. Výnimky sú názvy, ktoré sú v zozname ako napríklad Beščady. Samozrejme, sme slobodní ľudia a nikto nebude trestaný ak napíše po svojom. Keď ide o čínske či ruské názvy, sú pravidlá, ako je písať po slovensky. Jazyk sa mení ako všetko, tak aj pravidlá sa menia. Tie v článku sú najnovšie. Používam poľskú klávesnicu a predsa píšem aj slovenské písmená, dá sa tiež naopak. :-) 11/03/20 21:00 Beta
Podľa článku čínske názvy máme písať obrázkovým písmom a pripojiť latinkou našu gramatickú koncovku. PS: Slovenský jazyk nepozná písmená ako ś. 11/03/20 11:01 grammarnazi
dobre vedieť! ako pre mňa článok napísaný. ach tá slovenčina a jej skloňovanie. aj u vás sa skloňuje? inak ak je niečo v poľsku alebo idem z vašej strany tak mi je prirodzené použiť poľský názov, prípadne slov. ekvivalent v zátvorkach. 11/03/20 10:30 bazin
Ja osobne, pokiaľ píšem poľské názvy, ponechávam poľské znenie lokality, avšak koncovku pri skloňovaní poslovenčujem. Neviem, či je to to najsprávnejšie po jazykovej stránke, ale mne to tak pripadá najprirodzenejšie :-) 11/03/20 10:12 bulat
Pridaj príspevok RSS tejto témy
Kontrolný reťazec:
Pridaním diskusného príspevku súhlasíte s podmienkami použitia hiking.sk.

Vysvetlivky → klikni na postavičku
Vriace fórum RSS vriaceho fóra
Prečo má Predné Solisko tri nadmorské výšky? dnes 10:59 5 príspevkov
Túra versus virus COVID-19 (koronavírus) dnes 09:53 395 príspevkov
Zbojnícka chata dnes 09:00 287 príspevkov
Zrub Lámaná skala dnes 07:50 56 príspevkov
Jančekova skala v pohorí Vtáčnik včera 19:16 7 príspevkov
Najvyššie vrchy SR - najvyššie body okresov včera 17:41 20 príspevkov
Štyri hodinky v Terchovej včera 17:20 2 príspevky
Nový cykloturistický most cez Moravu pri Kopčanoch včera 14:06 12 príspevkov
Nový OTO 24 vrcholov Malých Karpát v BSK včera 13:39 55 príspevkov
Sneh vo V.Tatrách včera 13:21 411 príspevkov
Hladame aktivneho stopara na prednsku o včera 13:17 33 príspevkov
Od Burdy až na Gerlach 5. 08/04/20 22:13 3 príspevky
Bezovec – Panská Javorina – Inovec – Mníchova Lehota 08/04/20 21:54 3 príspevky
Macedónske paberky 08/04/20 21:01 1 príspevok
prechadzky malymi karpatami 08/04/20 18:34 2 príspevky
Ako sme sa motali Štiavnickými vrchmi - 1. časť 08/04/20 14:24 12 príspevkov
TuristickaMapa.sk pre Android a iPhone 07/04/20 20:52 76 príspevkov
Horská záchranná služba 07/04/20 14:14 812 príspevkov
Príprava rezervácie Pralesy Slovenska sa opäť rozbehla 07/04/20 12:48 3 príspevky
Z Polomky do Tisovca v marcovom snehu 07/04/20 09:29 5 príspevkov
Te Araroa - Nový Zéland trochu inakšie 06/04/20 19:00 7 príspevkov
Kasárne – Stratenec a späť s deťmi 06/04/20 14:16 3 príspevky
Hikeplanner
rozšírené hľadanie
Login prihlás sa alebo registruj
zapamätať



Vytvorením používateľského konta súhlasíte s podmienkami použitia HIKING.SK, ktorých súčasťou sú aj informácie o spracovaní osobných údajov.
Oficiálni partneri
Partneri
0.36 (0.13)