Bikemartin k článku: Turistov na Poľane napadol medveď dvakrát za sebou. Najhoršie bolo čakať na vrtuľník, báli sa, že sa vráti Keby si aspoň tušil, aké zranenia má druhý z dvojice, nepísal by si tu hlúposti o pár škrabancoch 🤦♂️
+ 31 ďalších príspevkovDoxaD k článku: Atraktívna Hradová a malebné okolie Tisovca Kto si chce ešte užiť skalný hrebeň v pôvodnom adrenalínovom zneni, poponáhľajte sa, plánuje sa realizovať projekt malej "ferratky" a bude tam údajne viacero b …
+ 12 ďalších príspevkovLaco neregistrovaný k článku: Ako stráviť dva týždne v Albánsku, Kosove a Čiernej Hore s deťmi (1) Pekný článok. Mne karta albanskeho vodafonu fungovala len v dosahu siete v Čiernej hore nie. Žeby nejaký roaming? A z Gjirokaster mi chýba fotka s R. Ficom 🤩. J …
nová témaMatobee k článku: Jesenno-zimný Slavkovský štít Jedným slovom nádhera. :-) Tiež som tam bol takto v jeseni, ale výhľady do diaľav boli obmedzenejšie a sniežiku bolo len kúsok na vrchole.
nová témaPeter61 k článku: Chcete zabiť medveďa? Ade.e , aj majster tesár sa utne.
+ 609 ďalších príspevkovVladeno k článku: Začína jarná uzávera vo Vysokých a Západných Tatrách. Čo je v tomto období povolené? Peter, asi tak. Že do .... Prepytujem. Voľakedy starý kolega vravel: "J..e Vám, priďte k nám...!"
+ 3 ďalšie príspevkyDaulagiri k článku: Za zakvitnutými čerešňami v Brdárke Svatopluk, teraz som si všimol tvoj dotaz. Z Rakovca som šiel po žltej na Babinú, kde som prespal v stane a druhý deň som pokračoval po žltej cez Vlachovo do Br …
+ 9 ďalších príspevkovK článku: Prístrešok v sedle Korcháň
nová témaMatobee k článku: Juhovýchodnou časťou Levočských vrchov v marci :-) :-) :-)
+ 3 ďalšie príspevkyK článku: Prístrešok Verehovka nad Benkovcami
nová témaMatobee k článku: Výlety okolo Melku Dobrý výlet v tomto ročnom období. Pekné sú veru mnohé tie stavby. Určite by im to pristalo aj so snehom. Ale tento február sme o ňom v nižších polohách mohli l …
nová témaPeter61: vrtulnik na horach action direct : vrtuľník viezol štátneho tajomníka Filipa Kuffu ponad Národný park Malá Fatra v piatok 5. 4. 2024 dennikn.sk/…/?cst=2e6421b7b2c…
+ 60 ďalších príspevkovLubo k článku: Zimná Krížna so záchrannou akciou Tato trasa je moja oblubena zimna klasika. Bol som to viac krat, na peso aj na skialpoch. Palec hore.
+ 4 ďalšie príspevkyMatobee k článku: Starý plášť cez Jeleniu horu a Čiernu skalu Bazin páčia sa mi tie pestré zábery zo zimných mesiacov. Zvyčajne nemusím ľudí na fotkách prírody, ale tvoja titulka je výnimka. Parádna. :-) Pred vyše týždňom …
+ 1 ďalší príspevokPavol.horvath k článku: Jaskyňa pod Havraňou skalou aktualne
+ 1 ďalší príspevokPavol.horvath k článku: Útulňa Schovánka aktualne
+ 51 ďalších príspevkovPavel Forgáč k článku: Návštevný poriadok TANAP-u: Naďalej reštrikcie a svetový unikát To nie je o voľbách. Je prirodzené keď sa rôzne politické prúdy striedajú. A človek by už nejak prekusol aj tie zlodejiny, nemocnice v dezolatom stave, nedostav …
+ 92 ďalších príspevkovDaulagiri k článku: Májový prechod Šípskej Fatry Táto oblasť je krásna, lebo na malom priestore je sústredených viacero pekných a zaujímavých miest. Počko vám vyšlo a májová zeleň bola správnou "ingredienciou" …
+ 7 ďalších príspevkovDaulagiri k článku: Bivak na Sklenárovej lúke Slušne si sa vybál :-) Fantázia v tme pracuje, ktovie čo to teda bolo...
+ 1 ďalší príspevok
Diskusná téma K článku: Ako písať názvy poľských hôr po slovensky?
Diskusná téma K článku: Ako písať názvy poľských hôr po slovensky?
V slovensko-poľskom časopise TATRY som sa stretla s odlišnými prekladmi poľských geografických názvov do slovenčiny. Raz hlavnú časť slova napísali v poľštine, iba koncovku dali slovenskú. Druhýkrát slovo preložili tak, aby to znelo ako poľské. Niekedy používajú iba poľské písmená, inokedy iba slovenské alebo poľské a slovenské. Keďže chystám článok o poľských horách, zaujalo ma, ako sa správne píšu geografické názvy.
Mahe, súhlasím s Tebou, tiež mi tie Beščady nesedia.Mňa sa páči názov Bieščady. Však takto pomenovali naše Bieszczady slovenskí jazykovedci.
Tie "Beščady" namiesto (múkkých) Bieščad mi znejú rovnako tupo ako zahryzok namiesto zákusok.
(že vraj hryzieme a nie kušeme...)
skloňovanie je, pokiaľ viem, vo všetkých európskych jazykoch, alebo aspoň väčšine, lebo skloňuje sa nielen v pádoch, ale aj v čísle.
To je takto, že píšeme po poľsky a iba koncovka je slovenská. Výnimky sú názvy, ktoré sú v zozname ako napríklad Beščady. Samozrejme, sme slobodní ľudia a nikto nebude trestaný ak napíše po svojom. Keď ide o čínske či ruské názvy, sú pravidlá, ako je písať po slovensky. Jazyk sa mení ako všetko, tak aj pravidlá sa menia. Tie v článku sú najnovšie. Používam poľskú klávesnicu a predsa píšem aj slovenské písmená, dá sa tiež naopak. :-)
Podľa článku čínske názvy máme písať obrázkovým písmom a pripojiť latinkou našu gramatickú koncovku. PS: Slovenský jazyk nepozná písmená ako ś.
dobre vedieť! ako pre mňa článok napísaný. ach tá slovenčina a jej skloňovanie. aj u vás sa skloňuje? inak ak je niečo v poľsku alebo idem z vašej strany tak mi je prirodzené použiť poľský názov, prípadne slov. ekvivalent v zátvorkach.
Ja osobne, pokiaľ píšem poľské názvy, ponechávam poľské znenie lokality, avšak koncovku pri skloňovaní poslovenčujem. Neviem, či je to to najsprávnejšie po jazykovej stránke, ale mne to tak pripadá najprirodzenejšie :-)